1 00:00:28,209 --> 00:00:31,249 Sesuatu yang belum pernah mereka lihat, yang membebaskan si kuning, 2 00:00:31,334 --> 00:00:32,874 uap yang sangat menyengat dan tajam. 3 00:00:32,959 --> 00:00:34,749 Tindakan dari rezim militer garis keras 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,832 merupakan penyebab peningkatan tersebut keprihatinan internasional. 5 00:00:37,917 --> 00:00:39,874 Rezim menghancurkan semua perbedaan pendapat. 6 00:00:39,959 --> 00:00:42,916 Kelompok etnis ditindas di bagian timur negara itu, 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,707 dan jurnalis asing jarang... 8 00:00:44,792 --> 00:00:47,749 klaim malam ini bahwa ada suatu bentuk senjata kimia 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,916 telah digunakan di Burma oleh penguasa militer... 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,666 telah menyebabkan pemberontakan nasional. 11 00:00:51,750 --> 00:00:53,416 Ribuan orang turun ke jalan dan ribuan orang terbunuh... 12 00:00:53,500 --> 00:00:56,666 Di Burma, banyak biksu yang melakukan protes damai telah dibunuh, 13 00:00:56,750 --> 00:00:59,333 beberapa terbakar hidup-hidup, dan yang lainnya tenggelam. 14 00:00:59,417 --> 00:01:01,375 Jurnalis asing telah ditembak dan dibunuh. 15 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Seperti ribuan desa telah dihancurkan, 16 00:01:03,500 --> 00:01:05,457 pemerkosaan dan penyiksaan adalah kejadian sehari-hari. 17 00:01:05,541 --> 00:01:07,832 Di Burma, terdapat lebih banyak ranjau darat daripada di mana pun di dunia. 18 00:01:07,917 --> 00:01:10,041 Para pria muda dipukuli dan dipaksa menjadi tentara, 19 00:01:10,125 --> 00:01:12,083 banyak yang berusia 12 tahun. 20 00:01:12,167 --> 00:01:14,291 Pemenggalan dan mutilasi adalah hal yang lumrah. 21 00:01:14,376 --> 00:01:17,208 Suku Karen sebagian besar terdiri dari para petani Kristen yang miskin, 22 00:01:17,292 --> 00:01:18,457 telah dipilih untuk dimusnahkan. 23 00:01:18,541 --> 00:01:19,749 Pemerintahan militer yang berkuasa 24 00:01:19,833 --> 00:01:22,999 menginginkan sumber daya alam yang melimpah di tanah Karen. 25 00:01:23,084 --> 00:01:25,832 Kampanye militer berdarah Burma melawan orang-orang Karen 26 00:01:25,917 --> 00:01:28,333 telah berlangsung selama hampir 60 tahun, 27 00:01:28,667 --> 00:01:31,666 perang saudara terpanjang di dunia. 28 00:06:14,208 --> 00:06:18,540 Dua ular yang kamu lihat, mereka adalah kobra siam atau kobra biasa. 29 00:06:19,875 --> 00:06:23,499 Dia bukan raja kobra dan tidak meludahkan ular kobra. 30 00:06:35,625 --> 00:06:36,625 Hai! Hai! 31 00:06:46,792 --> 00:06:47,832 Pergilah, oke? 32 00:06:53,917 --> 00:06:57,165 Mereka masih punya taring dan masih punya racun. 33 00:06:58,959 --> 00:07:01,248 Dia kecil, berbahaya, nomor satu. 34 00:07:02,375 --> 00:07:04,540 King kobra nomor dua. 35 00:07:05,917 --> 00:07:07,749 Dan sekarang meludahkan ular kobra. 36 00:07:07,833 --> 00:07:10,415 Dia bisa meludahkan racun ke matamu. 37 00:07:13,000 --> 00:07:14,332 Satu warna. 38 00:07:15,833 --> 00:07:19,207 Dia sangat, sangat berbahaya. Nomor satu di Thailand. 39 00:07:20,124 --> 00:07:21,332 Hati-hati, temanku. 40 00:07:23,416 --> 00:07:24,707 Sepertinya pekerjaan berbahaya. 41 00:07:27,708 --> 00:07:30,041 Saya Michael Burnett. Apakah Anda punya waktu untuk berbicara? 42 00:07:30,959 --> 00:07:32,666 Tidak akan memakan waktu lama, aku janji. 43 00:07:32,917 --> 00:07:35,082 Saya diberitahu bahwa itu mungkin saja terjadi untuk menyewa perahumu. 44 00:07:35,166 --> 00:07:36,166 Kami ingin melakukan itu. 45 00:07:36,541 --> 00:07:38,749 Apakah itu mungkin? Kita harus pergi ke hulu. 46 00:07:38,833 --> 00:07:41,165 - Kemana kamu pergi? - Ke Burma. 47 00:07:42,458 --> 00:07:43,707 Burma adalah zona perang. 48 00:07:43,792 --> 00:07:48,082 Ya, begitulah orang-orang menyebutnya, tapi ini lebih seperti genosida daripada perang. 49 00:07:49,124 --> 00:07:53,874 Bagaimanapun, ini akan menjadi perjalananku yang kelima, jadi kami sadar akan segala risikonya. 50 00:07:57,041 --> 00:07:58,499 Saya tidak pergi sejauh itu ke utara. 51 00:07:59,500 --> 00:08:01,123 Izinkan saya menjelaskan situasi kita. 52 00:08:01,208 --> 00:08:05,207 Gereja kami adalah bagian dari pelayanan Pan-Asia terletak di Colorado, 53 00:08:05,291 --> 00:08:08,332 dan kami semua adalah sukarelawan siapa di sekitar waktu ini tahun ini 54 00:08:08,416 --> 00:08:12,040 membawa perbekalan kesehatan, perhatian medis, 55 00:08:12,124 --> 00:08:15,082 buku doa dan dukungan untuk masyarakat suku Karen. 56 00:08:16,291 --> 00:08:18,666 Kata orang kamu tahu sungai itu lebih baik dari siapa pun. 57 00:08:18,750 --> 00:08:19,750 Yah, mereka berbohong. 58 00:08:19,833 --> 00:08:22,624 Jadi, yang saya tanyakan adalah itu kami memberikan kompensasi kepada Anda 59 00:08:22,708 --> 00:08:25,082 selama beberapa jam dari waktu Anda. 60 00:08:25,166 --> 00:08:27,165 Ini akan membantu mengubah kehidupan masyarakat. 61 00:08:30,917 --> 00:08:33,457 - Apakah kamu membawa senjata? - Tentu saja tidak. 62 00:08:33,999 --> 00:08:35,666 Anda tidak mengubah apa pun. 63 00:08:37,333 --> 00:08:38,540 Ya... 64 00:08:40,166 --> 00:08:43,415 itu berpikir seperti itu yang membuat dunia tetap seperti ini. 65 00:08:43,500 --> 00:08:44,832 Persetan dengan dunia. 66 00:08:48,083 --> 00:08:49,582 - Ayo pergi. - Mengapa? 67 00:08:49,667 --> 00:08:51,749 Dia tidak tertarik. Ayo pergi. 68 00:08:51,833 --> 00:08:53,165 - Biarkan aku mencoba. - Tidak, Sarah... 69 00:08:53,249 --> 00:08:54,666 Tidak, bukan begitu itu satu-satunya jalan ke atas sana? 70 00:08:54,750 --> 00:08:56,540 - Aku tahu aku melakukannya... - Baiklah, lalu apa ruginya? 71 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 - Aku berbicara dengan pria itu... - Biarkan aku mencobanya, Michael. 72 00:08:57,999 --> 00:08:59,165 - Sarah... - Tolong. 73 00:09:13,999 --> 00:09:15,165 Halo? 74 00:09:16,708 --> 00:09:18,165 Saya Sarah Miller. 75 00:09:19,416 --> 00:09:21,749 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya kembali ke sini. 76 00:09:24,041 --> 00:09:25,832 Pria yang tadi kamu ajak bicara... 77 00:09:25,917 --> 00:09:27,582 Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun. 78 00:09:30,166 --> 00:09:31,415 Baiklah. 79 00:09:31,500 --> 00:09:32,957 Pria yang tadi berbicara denganmu 80 00:09:33,041 --> 00:09:36,332 bertanya apakah kami dapat mempekerjakan Anda untuk membawa kami ke sungai. 81 00:09:36,667 --> 00:09:39,499 - Kamu bilang tidak. Mengapa? - Tidak bisa membantumu. 82 00:09:42,208 --> 00:09:44,688 Nah, jika Anda punya alasan bagus, apakah kamu keberatan jika aku mendengarnya? 83 00:09:48,208 --> 00:09:49,499 Pulang. 84 00:11:54,832 --> 00:11:56,374 Anda tidak seharusnya berada di sini. 85 00:11:57,249 --> 00:11:58,749 Maukah Anda mempertimbangkannya kembali? 86 00:12:01,416 --> 00:12:04,415 Dengar, aku tidak tahu apa pun tentangmu, 87 00:12:05,166 --> 00:12:08,082 dan sepertinya kamu tidak peduli untuk mengetahuinya apa pun tentang kita. 88 00:12:08,166 --> 00:12:09,207 Sarah. 89 00:12:09,291 --> 00:12:12,540 Tapi kamu tinggal sangat dekat untuk apa yang terjadi di sini. 90 00:12:14,667 --> 00:12:16,540 Maksudku, apakah itu tidak mengganggumu sama sekali? 91 00:12:16,916 --> 00:12:17,998 Itu bukan urusanku. 92 00:12:18,375 --> 00:12:19,790 Sarah, kita harus pergi. 93 00:12:27,832 --> 00:12:31,666 Apakah Anda percaya bahwa orang-orang ditempatkan di sini mati tanpa alasan? 94 00:12:36,166 --> 00:12:38,248 Atau percaya dalam memberi waktu untuk sesuatu selain dirimu sendiri? 95 00:12:38,333 --> 00:12:39,915 Maksudku, apakah kamu percaya pada sesuatu? 96 00:12:47,958 --> 00:12:49,082 Anda benar-benar harus pergi. 97 00:12:57,166 --> 00:13:00,415 Pria itu tidak peduli. Kami akan memikirkan sesuatu. 98 00:15:32,166 --> 00:15:33,415 Kenapa kamu kembali? 99 00:15:35,791 --> 00:15:37,040 Menunggumu. 100 00:15:39,208 --> 00:15:41,415 - Sudah kubilang sebelumnya, aku tidak bisa membantumu. - Mengapa? 101 00:15:43,083 --> 00:15:44,165 Saya tidak mau. 102 00:15:49,166 --> 00:15:52,082 - Dimana temanmu? - Di hotel. 103 00:15:52,375 --> 00:15:53,790 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 104 00:15:54,416 --> 00:15:56,165 - Begitukah? - Ya. 105 00:15:56,999 --> 00:15:58,879 - Aku tahu kamu tidak menyukai kami. - Aku tidak pernah mengatakan itu. 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,082 Ya, kelihatannya seperti itu. 107 00:16:02,333 --> 00:16:04,040 Kita harus pergi dan membantu orang-orang ini. 108 00:16:04,500 --> 00:16:05,623 Siapa yang kamu bantu? 109 00:16:07,707 --> 00:16:08,957 Mereka atau kamu? 110 00:16:09,041 --> 00:16:10,873 - Apakah itu penting? - Ya, itu penting. 111 00:16:11,416 --> 00:16:12,499 Mereka. 112 00:16:12,582 --> 00:16:14,998 Tidak ada yang hilang dalam kehidupan kita di rumah. 113 00:16:15,083 --> 00:16:16,363 Kami di sini untuk membuat perbedaan. 114 00:16:16,958 --> 00:16:18,915 Kami percaya semua kehidupan itu istimewa. 115 00:16:18,999 --> 00:16:20,998 - Beberapa hidup, beberapa, tidak. - Benar-benar? 116 00:16:21,291 --> 00:16:23,332 Jika semua orang berpikir seperti Anda, tidak ada yang akan berubah. 117 00:16:23,416 --> 00:16:24,416 Tidak ada yang berubah. 118 00:16:24,500 --> 00:16:26,748 Tentu saja demikian. Tidak ada yang tetap sama. 119 00:16:26,999 --> 00:16:28,706 Jalani hidupmu, karena kamu punya hidup yang baik. 120 00:16:28,791 --> 00:16:30,248 Itu yang saya coba lakukan. 121 00:16:30,333 --> 00:16:32,415 Tidak, apa yang Anda coba lakukan adalah mengubah apa adanya. 122 00:16:32,500 --> 00:16:34,415 - Dan apa itu? - Bahwa kita seperti binatang. 123 00:16:36,540 --> 00:16:39,165 Itu ada di dalam darah. Itu wajar. 124 00:16:40,208 --> 00:16:41,623 Tenang, itu kecelakaan. 125 00:16:42,707 --> 00:16:43,873 Itulah yang terjadi. 126 00:16:45,166 --> 00:16:49,581 Saat kamu didorong, membunuh itu semudah bernapas. 127 00:16:52,499 --> 00:16:55,082 Kemudian pembunuhan berhenti di satu tempat dan itu dimulai di tempat lain, 128 00:16:55,166 --> 00:16:58,581 tapi tidak apa-apa karena kamu membunuh demi negaramu. 129 00:16:59,499 --> 00:17:03,165 Tapi bukan negara Anda yang bertanya. Hanya beberapa pria di atas yang menginginkannya. 130 00:17:04,333 --> 00:17:07,207 Orang tua memulainya, orang muda melawannya. 131 00:17:07,749 --> 00:17:10,998 Tidak ada yang menang, semua yang berada di tengah akan mati. 132 00:17:12,666 --> 00:17:14,165 Dan tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya. 133 00:17:15,874 --> 00:17:17,623 Tuhan akan menghilangkan semua itu? 134 00:17:33,083 --> 00:17:36,207 Jangan sia-siakan hidupmu. Ya. 135 00:17:40,916 --> 00:17:42,165 Pulang. 136 00:17:45,375 --> 00:17:46,665 Benar-benar. Pulang. 137 00:18:05,457 --> 00:18:07,374 - Kamu peduli. - Apa? 138 00:18:08,874 --> 00:18:09,874 Anda peduli. 139 00:18:11,666 --> 00:18:15,332 Karena jika tidak, kamu akan membawa kami ke sana, 140 00:18:15,958 --> 00:18:18,581 mengambil uang itu dan menyelesaikannya. 141 00:18:20,666 --> 00:18:21,998 Tapi kamu tidak melakukan itu. 142 00:18:35,041 --> 00:18:36,539 Mungkin... 143 00:18:36,624 --> 00:18:38,915 Mungkin Anda sudah kehilangan kepercayaan pada orang lain, 144 00:18:40,333 --> 00:18:42,665 tapi kamu harus tetap begitu setia pada sesuatu. 145 00:18:46,249 --> 00:18:49,290 Percayalah, aku takut. 146 00:18:50,832 --> 00:18:54,082 Dan aku mencintai hidupku dan aku tidak ingin kehilangannya. 147 00:18:56,499 --> 00:19:01,248 Tapi mencoba menyelamatkan nyawa tidak menyia-nyiakan hidupmu, bukan? 148 00:19:06,499 --> 00:19:07,581 Maukah Anda membantu kami? 149 00:19:17,666 --> 00:19:18,831 Baiklah. 150 00:19:22,249 --> 00:19:23,249 Terima kasih. 151 00:19:40,832 --> 00:19:43,498 Betapapun buruknya orang-orang ini, mereka pada akhirnya akan kalah. 152 00:19:43,999 --> 00:19:46,790 Mereka tidak bisa melawannya sebuah front persatuan. Mereka tidak bisa. 153 00:19:47,666 --> 00:19:50,414 Maksudku, waktu saja yang akan menjawabnya, tapi sementara itu, 154 00:19:50,499 --> 00:19:52,123 kita hanya perlu membantu mempertahankannya bersama-sama. 155 00:19:52,916 --> 00:19:54,665 Maksudku, beberapa hari yang lalu, aku membaca... 156 00:19:54,916 --> 00:19:55,916 Permisi. 157 00:19:55,999 --> 00:19:57,998 Sarah, kamu mau kemana? 158 00:19:58,958 --> 00:20:00,539 Untuk berbicara dengannya. 159 00:20:00,624 --> 00:20:02,498 Yah, dia mungkin menginginkan privasinya. 160 00:20:02,582 --> 00:20:03,998 Michael, kamu tidak boleh mengabaikannya. 161 00:20:04,083 --> 00:20:06,165 - Dia membantu kita. - Dia sudah dibayar. 162 00:20:06,666 --> 00:20:07,998 Dia tidak mengambil apa pun. 163 00:20:15,791 --> 00:20:19,790 Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini. Benar-benar. Dari kita semua. 164 00:20:25,832 --> 00:20:28,082 Sepertinya pandangan yang sama berlangsung selamanya. 165 00:20:28,666 --> 00:20:29,998 Di sini kosong sekali. 166 00:20:31,166 --> 00:20:32,456 Kelihatannya seperti itu. 167 00:20:35,041 --> 00:20:36,998 Anda tahu, Anda tidak pernah memberi tahu kami nama Anda. 168 00:20:38,332 --> 00:20:39,665 - Yohanes. - Yohanes. 169 00:20:41,332 --> 00:20:43,456 - Sudah lama tinggal di sini? - Lama sekali. 170 00:20:45,958 --> 00:20:49,831 - Dari mana asalmu? - Bowie, Arizona. Tempat kecil. 171 00:20:51,832 --> 00:20:52,832 Apa yang kamu lakukan di sana? 172 00:20:55,415 --> 00:20:56,665 Terutama kuda yang bekerja. 173 00:20:57,457 --> 00:21:00,331 - Kenapa kamu pergi? - Aku direkrut di Nam. 174 00:21:01,999 --> 00:21:06,498 - Sudah lama sekali. - Sudah lama sekali. Bertahun-tahun. 175 00:21:06,958 --> 00:21:08,247 Dan kamu tinggal saja? 176 00:21:10,124 --> 00:21:11,498 Ini rumit. 177 00:21:12,457 --> 00:21:16,040 - Kamu punya keluarga di rumah? - Ayah mungkin. Aku tidak tahu. 178 00:21:19,124 --> 00:21:22,082 Apakah kamu tidak penasaran ingin melihatnya bagaimana keadaan bisa berubah di rumah? 179 00:21:24,666 --> 00:21:26,331 Pasti punya alasan untuk itu. 180 00:21:36,332 --> 00:21:40,665 - Apa yang kamu lakukan di Amerika? - Saya mengajar. Kelas enam. 181 00:21:43,332 --> 00:21:44,581 Apa? 182 00:21:44,666 --> 00:21:46,581 Sekarang saya tahu mengapa Anda bertanya begitu banyak pertanyaan. 183 00:21:55,791 --> 00:21:58,831 - Tahu berapa lama lagi? - Ya, tinggal beberapa jam lagi. 184 00:22:01,166 --> 00:22:02,790 Mungkin kita harus memberi pria itu ruangnya. 185 00:22:05,958 --> 00:22:08,498 Kita harus memeriksa jadwalnya, oke? 186 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Oke. 187 00:22:17,499 --> 00:22:20,831 Kami bertunangan. Dia pria yang baik. 188 00:22:22,332 --> 00:22:23,332 Itu bagus. 189 00:22:25,083 --> 00:22:29,164 Saya tahu Anda pikir Anda tinggal sendirian di sini, tapi selalu ada sesuatu yang mendorongmu. 190 00:23:28,290 --> 00:23:30,748 - Apa itu? Siapa mereka? - Bajak laut Burma. 191 00:23:31,666 --> 00:23:33,506 Beritahu semua orang untuk tetap tenang, jangan bersuara. 192 00:23:35,457 --> 00:23:37,377 - Siapa mereka? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 193 00:23:37,415 --> 00:23:38,539 - Simpan saja... - Jangan bicara! 194 00:24:19,040 --> 00:24:20,831 - Masih ada lagi? - Mungkin. 195 00:24:21,082 --> 00:24:22,289 Apa yang ingin kamu lakukan? 196 00:24:22,666 --> 00:24:24,665 Kita harus terus berjalan. Kami membuat komitmen. 197 00:24:24,916 --> 00:24:26,331 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Kami satu kelompok di sini. 198 00:24:26,415 --> 00:24:27,539 Jika mereka ingin memilih... 199 00:24:30,123 --> 00:24:32,039 - Duduklah! - Jika itu uang yang mereka inginkan... 200 00:24:35,958 --> 00:24:38,164 Tidak ada yang berbicara. Menurunkan kepala. 201 00:24:46,999 --> 00:24:48,790 Tundukkan kepalamu dan tidak ada yang menatap mata mereka, 202 00:24:48,874 --> 00:24:49,874 atau mereka akan membunuhmu. 203 00:26:41,415 --> 00:26:42,415 TIDAK! 204 00:26:49,915 --> 00:26:51,164 Apa yang kamu lakukan? 205 00:26:51,998 --> 00:26:53,706 Kami datang ke sini untuk membantu menghentikan pembunuhan! 206 00:26:53,791 --> 00:26:55,081 Kepada siapa kamu... 207 00:26:55,874 --> 00:26:57,456 - Siapa kamu? - Biarkan dia pergi! 208 00:26:57,666 --> 00:27:01,373 Mereka akan memperkosanya 50 kali, dan potong kepalamu. 209 00:27:02,123 --> 00:27:03,456 Kami akan kembali! 210 00:27:08,499 --> 00:27:11,081 Tidak. Tidak, sebaiknya kita tidak kembali. 211 00:27:11,165 --> 00:27:13,122 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan bawa kami kembali. 212 00:27:13,207 --> 00:27:14,967 - Lihat apa yang baru saja terjadi! - Kita berhasil melewatinya. 213 00:27:14,998 --> 00:27:17,872 - Kami akan kembali tahun depan. - Kami sangat dekat. 214 00:27:18,165 --> 00:27:22,914 Michael, ini idemu. Kami membuat komitmen. 215 00:27:24,165 --> 00:27:26,914 Aku tahu kamu tidak percaya dalam apa yang kita lakukan, 216 00:27:26,998 --> 00:27:29,498 tapi ini hidup kita, pilihan kita. 217 00:27:33,332 --> 00:27:36,581 Silakan. Tolong, John. 218 00:27:36,998 --> 00:27:38,206 Silakan. 219 00:27:43,082 --> 00:27:44,831 Anda tidak akan mengubah apa pun. 220 00:27:55,707 --> 00:27:57,039 Duduklah. 221 00:28:05,957 --> 00:28:07,206 Tidak apa-apa. 222 00:28:55,582 --> 00:28:57,582 Kami akan mengambil jalur darat dalam perjalanan kembali, 223 00:28:57,624 --> 00:28:59,164 jadi tidak perlu menunggu. 224 00:29:01,248 --> 00:29:02,498 Saya harus melaporkan ini. 225 00:29:03,415 --> 00:29:06,748 Saya tahu Anda berpikir apa yang Anda lakukan itu benar, tapi mengambil nyawa tidak pernah benar. 226 00:29:24,415 --> 00:29:25,498 Saya tidak tahu harus berkata apa. 227 00:29:29,873 --> 00:29:31,914 Maka kamu tidak perlu mengatakan apa pun, haruskah kamu? 228 00:32:18,748 --> 00:32:19,830 Hai. 229 00:32:47,165 --> 00:32:48,165 Apa yang kamu lakukan? 230 00:33:21,665 --> 00:33:22,747 Bagus, bagus. 231 00:33:30,665 --> 00:33:33,373 Melalui rohnya di dalam batin Anda. 232 00:33:37,623 --> 00:33:39,914 Supaya Kristus boleh tinggal dalam hatimu dengan iman. 233 00:33:45,374 --> 00:33:46,456 Dan aku berdoa... 234 00:33:49,332 --> 00:33:50,830 kalian mungkin mempunyai kekuatan bersama... 235 00:33:53,290 --> 00:33:56,164 Biarkan saya melihat apakah saya bisa memperbaikinya masalah kecil ini, oke? 236 00:33:56,665 --> 00:33:57,665 Oke. 237 00:34:10,706 --> 00:34:11,997 Hei kamu. 238 00:34:12,415 --> 00:34:13,997 Berikan aku salah satu perban itu? 239 00:34:15,748 --> 00:34:16,789 Oke. 240 00:34:17,374 --> 00:34:18,374 Terima kasih. 241 00:34:19,374 --> 00:34:20,497 Oke. 242 00:34:37,790 --> 00:34:38,956 - Keluar dari sini! - Bagaimana dengan mereka? 243 00:34:39,040 --> 00:34:40,164 Berlangsung! Ambil mereka! 244 00:37:47,665 --> 00:37:49,705 Mungkin Anda sudah kehilangan kepercayaan pada orang lain, 245 00:37:51,331 --> 00:37:53,372 tapi kamu harus tetap begitu setia pada sesuatu. 246 00:37:54,373 --> 00:37:56,580 Masih peduli pada sesuatu. 247 00:39:44,665 --> 00:39:47,163 Pemimpin perusahaan memanggil Raven. Ayolah, Raven. 248 00:39:49,331 --> 00:39:51,789 Apa aku? Kamu membuatku seperti ini. 249 00:39:51,873 --> 00:39:53,747 Seorang prajurit tempur berdarah murni. 250 00:39:53,831 --> 00:39:55,413 Anda hanya tidak mematikannya. 251 00:39:55,498 --> 00:39:56,538 Bicaralah padaku, Johnny. 252 00:39:56,623 --> 00:39:57,914 Anda hanya tidak mematikannya! 253 00:39:58,122 --> 00:40:00,205 - Ini sudah berakhir. - Tidak ada yang berakhir! 254 00:40:02,623 --> 00:40:04,205 Kapan kamu akan menjadi lingkaran penuh? 255 00:40:05,206 --> 00:40:06,830 Aku tahu alasanmu berada di sini, John. 256 00:40:07,873 --> 00:40:10,914 Apakah kamu tidak penasaran ingin melihatnya bagaimana keadaan bisa berubah di rumah? 257 00:40:12,373 --> 00:40:13,664 Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan. 258 00:40:15,164 --> 00:40:17,124 Anda akan selalu begitu merobek dirimu sendiri 259 00:40:17,164 --> 00:40:19,080 sampai kamu menyadari siapa dirimu sebenarnya. 260 00:40:19,331 --> 00:40:20,705 Sampai Anda mencapai lingkaran penuh. 261 00:40:21,247 --> 00:40:22,747 Jadi kamu hanya akan tinggal di sini selamanya? 262 00:40:22,831 --> 00:40:25,163 - Yohanes! - Aku ingin pulang! 263 00:40:25,247 --> 00:40:26,372 John Rambo! 264 00:40:27,831 --> 00:40:28,914 Yohanes? 265 00:40:30,122 --> 00:40:31,288 John Rambo? 266 00:40:43,831 --> 00:40:45,163 Nama saya Arthur Marsh, 267 00:40:46,831 --> 00:40:49,205 pendeta Gereja Kristus Colorado. 268 00:40:50,373 --> 00:40:53,080 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini sangat penting. 269 00:40:53,164 --> 00:40:55,163 Saya tidak akan datang ke sini seperti ini jika tidak. 270 00:40:59,456 --> 00:41:02,497 Pagi hari ketika kelompok itu berangkat, 271 00:41:03,039 --> 00:41:06,747 Michael Burnett memberi tahu saya bahwa mereka sedang bepergian dari lokasi ini. 272 00:41:10,539 --> 00:41:12,997 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada yang tahu persis. 273 00:41:13,706 --> 00:41:17,205 Mereka seharusnya kembali 10 hari yang lalu, tapi mereka tidak pernah kembali. 274 00:41:17,289 --> 00:41:20,246 Saya meminta bantuan dari kedutaan, tapi mereka tidak bisa membantu. 275 00:41:20,331 --> 00:41:22,997 Tidak di Burma, dan tidak tepat waktu. 276 00:41:23,748 --> 00:41:24,747 Bagaimana kamu tahu mereka masih hidup? 277 00:41:24,831 --> 00:41:28,246 Karena kami sudah berhubungan dengan para pejuang kemerdekaan Karen 278 00:41:28,331 --> 00:41:30,747 yang bilang mereka pikir mereka tahu kemana mereka dibawa. 279 00:41:32,247 --> 00:41:35,997 Dan saya diberi nama mantan militer Warga lokal Amerika dari kedutaan 280 00:41:36,081 --> 00:41:39,455 yang mempertemukanku dengan laki-laki yang bilang mereka punya pengalaman 281 00:41:39,539 --> 00:41:40,996 di bagian dunia ini. 282 00:41:41,081 --> 00:41:42,205 Tentara bayaran. 283 00:41:42,997 --> 00:41:44,080 Ya. 284 00:41:45,206 --> 00:41:46,956 Saya tidak punya pilihan lain. 285 00:41:47,665 --> 00:41:51,372 Anda tahu tempat tepatnya. Kami membutuhkanmu untuk mengambil orang-orang ini 286 00:41:52,873 --> 00:41:54,153 ke tempat Anda melepaskan orang-orang kami. 287 00:41:54,539 --> 00:41:55,699 Kapan mereka siap berangkat? 288 00:41:57,581 --> 00:41:58,581 Ketika kamu berada. 289 00:41:59,665 --> 00:42:00,905 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? 290 00:42:03,039 --> 00:42:04,622 - Saya tidak mengerti. - Kamu harus melakukannya. 291 00:42:06,289 --> 00:42:07,372 Maksudmu doa? 292 00:42:07,997 --> 00:42:09,372 Bukan untukku, tapi untuk mereka. 293 00:42:10,456 --> 00:42:11,456 Ya. 294 00:42:16,122 --> 00:42:17,122 Tuhan, 295 00:42:19,247 --> 00:42:21,121 jadikan aku alat perdamaianmu. 296 00:42:22,915 --> 00:42:26,580 Dimana ada kebencian, izinkan aku membawa cinta. 297 00:42:28,122 --> 00:42:30,455 Jika ada luka, maafkan. 298 00:42:33,164 --> 00:42:35,789 Di mana ada keraguan, di situlah iman. 299 00:42:37,706 --> 00:42:40,996 Dimana ada keputusasaan, di situlah harapan. 300 00:42:41,414 --> 00:42:44,497 Dimana ada kegelapan, disana terang. 301 00:42:45,956 --> 00:42:49,330 Dimana ada kesedihan, ada kegembiraan. 302 00:42:50,831 --> 00:42:55,080 Yakinlah bahwa saya mungkin tidak berusaha untuk dihibur untuk menghibur, 303 00:42:56,831 --> 00:43:00,330 untuk dipahami sebagai memahami, 304 00:43:01,414 --> 00:43:04,205 untuk dicintai seperti untuk mencintai, 305 00:43:05,373 --> 00:43:08,121 karena dengan memberi kita menerima. 306 00:43:09,831 --> 00:43:13,996 Dalam kematian itulah kita terjaga menuju kehidupan kekal. 307 00:44:17,831 --> 00:44:21,038 Lihat tempat sialan ini. Hanya kera sialan yang akan tinggal di sini. 308 00:44:21,122 --> 00:44:23,330 Apa yang aku lakukan di sini? 309 00:44:25,331 --> 00:44:27,622 Hei, hentikan itu. 310 00:44:28,581 --> 00:44:30,038 En-Joo tidak menyukai seni. 311 00:44:30,122 --> 00:44:32,664 - En-Joo tidak suka apa-apa. - Aku suka adikmu, Diaz. 312 00:44:33,039 --> 00:44:34,497 Dia menyukai orang-orang bodoh. 313 00:44:35,830 --> 00:44:37,270 Jadi apa yang Pendeta katakan padamu? 314 00:44:38,081 --> 00:44:40,080 Beberapa hal buruk tentang sebagian kawanannya akan hilang. 315 00:44:40,164 --> 00:44:41,413 Saya berkata kepadanya, “Lihat, kawan. 316 00:44:41,498 --> 00:44:44,497 “Itulah yang kamu dapatkan ketika kamu pergi masuk tanpa izin ke Burma. 317 00:44:44,581 --> 00:44:47,461 "Itulah yang kamu dapatkan ketika kamu mengendus di sekitar sampah orang lain." 318 00:44:47,956 --> 00:44:50,316 Anda tahu, para jenderal di sana menghasilkan banyak uang. 319 00:44:51,247 --> 00:44:53,829 Jutaan orang mengonsumsi sabu lebih banyak lagi daripada tempat lain mana pun di planet ini. 320 00:44:53,914 --> 00:44:55,121 Omong kosong. 321 00:44:55,206 --> 00:44:56,871 - Jutaan, tolol. - Ya, kawan. 322 00:44:56,956 --> 00:44:59,080 Menurut Anda bagaimana mereka membayar untuk tentara sialan itu? 323 00:44:59,164 --> 00:45:01,455 Jenderal sialan, pecandu terbesar dari mereka semua. 324 00:45:01,997 --> 00:45:02,997 Itu mulia, Lewis. 325 00:45:03,956 --> 00:45:05,205 Kamu apa? 326 00:45:05,498 --> 00:45:07,497 Orang-orang itu masuk ke sana tanpa senjata, 327 00:45:07,997 --> 00:45:11,080 hanya buku dan obat-obatan. Itu mulia. 328 00:45:11,289 --> 00:45:12,413 Oi, Anak Sekolah. 329 00:45:12,914 --> 00:45:14,580 Anda menempelkan hidung mulia Anda ke dalam urusan orang lain, 330 00:45:14,665 --> 00:45:16,996 kamu menjadi kacau atau kamu mati. 331 00:45:17,081 --> 00:45:19,705 Satu-satunya alasan aku melakukan ini adalah untuk mantan istri dan tiga anak. 332 00:45:19,789 --> 00:45:20,955 Dan setelah masalah ini selesai, 333 00:45:21,039 --> 00:45:23,413 kamu bisa mendorong prajurit itu segera ke pantatmu. 334 00:45:25,623 --> 00:45:28,330 Oi, manusia perahu. Ayo, potong-potong! 335 00:45:28,997 --> 00:45:31,205 Semakin cepat kita sampai di sana, semakin cepat kita kembali. 336 00:45:36,665 --> 00:45:38,372 Pasukan Tuhan yang buruk. 337 00:45:40,164 --> 00:45:43,622 Mereka datang ke sini sambil melontarkan semua omong kosong itu, 338 00:45:45,498 --> 00:45:47,913 dan mereka mengharapkan seluruh dunia bekerja seperti lingkungan sialan mereka. 339 00:45:47,997 --> 00:45:49,121 Ya, ternyata tidak. 340 00:45:51,164 --> 00:45:52,664 Jadi mereka mengirimkan setan 341 00:45:54,581 --> 00:45:56,829 untuk melakukan pekerjaan Tuhan. Ironis sekali, bukan? 342 00:45:59,747 --> 00:46:01,330 Apa aku membuatmu bosan, kawan? 343 00:46:03,164 --> 00:46:06,664 Apa itu... Apakah ini perjalanannya? Apakah itu membuatmu gugup? 344 00:46:07,830 --> 00:46:09,750 Karena, sungguh, kamu harus melakukannya menghargai tindakannya. 345 00:46:09,830 --> 00:46:10,996 Anda tahu apa yang saya maksud? 346 00:46:11,081 --> 00:46:13,321 Harus lebih baik daripada melihat di ujung pantat ular. 347 00:46:16,747 --> 00:46:17,996 Aduh Buyung. 348 00:46:18,789 --> 00:46:21,163 Kamu benar-benar bajingan yang tegang, bukan? 349 00:46:23,956 --> 00:46:27,829 Anda bisa melepaskan pandangan 1.000 yard. Aku sudah melihat semuanya sebelumnya, 350 00:46:28,872 --> 00:46:30,246 dan saya tidak terkesan. 351 00:46:44,623 --> 00:46:46,455 Dia SAS sekolah tua. 352 00:46:46,539 --> 00:46:49,538 Mereka adalah prajurit kelas satu, tapi egomania total. 353 00:46:50,539 --> 00:46:53,913 Sekarang, kami para anggota SBS, kami tidak terlalu bertangan berat. 354 00:46:53,997 --> 00:46:56,121 Kami suka menggunakan otak kami. Anda tahu apa yang saya maksud? 355 00:47:00,039 --> 00:47:01,497 Mereka memanggilku Anak Sekolah. 356 00:47:03,997 --> 00:47:06,163 Nama itu melekat padaku sejak sekolah penembak jitu. 357 00:47:07,665 --> 00:47:10,746 Dan aku, teman-teman, tidak berhenti memanggilku seperti itu tidak peduli berapa banyak orang yang aku tembak. 358 00:47:40,664 --> 00:47:42,163 Apa yang Anda inginkan dari kami? 359 00:48:15,705 --> 00:48:17,955 Satu pria dan seorang anak kecil. Kamu pasti sedang bercanda. 360 00:48:18,039 --> 00:48:19,746 Ini semua pemberontakan yang mereka lakukan? 361 00:48:19,830 --> 00:48:20,913 Aku tidak menyukainya. 362 00:48:20,997 --> 00:48:24,080 Kamu berada di hutan, dasar gila. Tidak ada yang disukai. 363 00:48:24,164 --> 00:48:25,663 Bagaimana kabarmu? 364 00:48:25,914 --> 00:48:28,372 Namaku Myint. Ini adalah Tha. 365 00:48:28,456 --> 00:48:30,163 - Apakah ini dia? - Ya. 366 00:48:30,247 --> 00:48:33,121 - Ada apa dengan anak itu, kawan? - Dia pelacak yang baik. 367 00:48:33,206 --> 00:48:35,621 Kami tidak membutuhkan pelacak. Kami membutuhkan panduan sialan. 368 00:48:36,498 --> 00:48:37,996 Anda tahu lokasi tepatnya, bukan? 369 00:48:38,081 --> 00:48:41,413 Sepuluh kilometer barat, dua ke utara, enam untuk berjalan kaki. 370 00:48:41,498 --> 00:48:44,038 - Berapa banyak tentara? - Ratusan, mungkin. 371 00:48:44,164 --> 00:48:45,788 - Seratus? - Apa yang dia katakan? 372 00:48:45,872 --> 00:48:48,080 Lebih banyak tentara baru datang besok. 373 00:48:48,164 --> 00:48:50,829 Ya, aku tahu aku hanyalah seorang penggerutu sampah putih, tapi aku bisa menghitungnya. 374 00:48:50,914 --> 00:48:52,114 Persetan dengan 100 orang kuat. 375 00:48:52,164 --> 00:48:54,404 Baiklah, baiklah, baiklah. Mari kita luruskan ini. 376 00:48:54,956 --> 00:48:56,413 Kami tidak melibatkan siapa pun. 377 00:48:56,498 --> 00:48:58,330 Jika kita bisa mengekstraksi orang-orang ini, bagus. 378 00:48:58,872 --> 00:49:01,455 Tapi itu masuk, keluar, bersih, atau kita pergi. 379 00:49:01,539 --> 00:49:03,788 Ada yang ingin memberitahuku apa yang sedang dilakukan manusia perahu? 380 00:49:05,247 --> 00:49:07,663 Hei, kenapa kamu tidak menunggu dengan perahu? 381 00:49:08,539 --> 00:49:09,746 Anak buahku tinggal di perahu. 382 00:49:09,830 --> 00:49:11,550 Anda adalah manusia perahu. Kamu tetap di perahu. 383 00:49:11,997 --> 00:49:13,621 - Aku tidak akan memperlambatmu. - Ya, aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 384 00:49:13,705 --> 00:49:15,871 - Ini bukan pendakian alam. - Percayalah itu. 385 00:49:15,956 --> 00:49:18,538 - Dia bisa menemaniku di belakang. - Hei, hei, dia tetap di sini. 386 00:49:18,622 --> 00:49:21,579 Dia manusia perahu. Dia tinggal di perahu sialan itu. 387 00:49:21,664 --> 00:49:23,663 Saya ingin orang kulit putih, dan bukan minuman sialan. 388 00:49:24,664 --> 00:49:26,163 Sekarang siapa yang punya bahan peledak? Batu nisan? 389 00:49:26,331 --> 00:49:28,788 - Tidak ada. - Satu pon C-4 dan primer. 390 00:49:29,705 --> 00:49:30,955 Aku punya tanah liat lagi. 391 00:49:31,498 --> 00:49:33,829 Baiklah, mari kita lanjutkan. 392 00:49:34,664 --> 00:49:35,788 Ayo, minggir, minggir. 393 00:50:14,289 --> 00:50:17,038 - Apa itu? - Disebut bom Tallboy. 394 00:50:17,747 --> 00:50:20,537 Jatuhnya Inggris dalam Perang Dunia II. 395 00:50:42,331 --> 00:50:44,621 Orang-orangmu diambil dari sini. 396 00:50:49,997 --> 00:50:51,413 Sobat, aku telah melihat sesuatu yang buruk. 397 00:50:53,164 --> 00:50:55,080 Saudaraku, aku tidak pernah tidak melihat hal seperti ini. 398 00:50:55,747 --> 00:50:57,829 Tentara datang. Bunuh semuanya. 399 00:50:58,455 --> 00:51:00,496 Tinggalkan orang mati kami di sini sebagai peringatan. 400 00:51:05,997 --> 00:51:07,038 Dia cukup melihat. 401 00:51:08,414 --> 00:51:09,746 Milikku di mana-mana. 402 00:51:11,414 --> 00:51:12,537 Perhatikan di mana Anda berjalan. 403 00:51:24,664 --> 00:51:26,144 - Baiklah, mari kita lanjutkan. - Untuk apa? 404 00:51:27,081 --> 00:51:29,579 Mereka bahkan membunuh anjing-anjing sialan itu. Orang-orang itu sudah mati. 405 00:51:29,789 --> 00:51:30,829 Saya bersama En-Joo. 406 00:51:30,914 --> 00:51:33,663 Setidaknya kita harus pergi dan lihat-lihat, periksa. 407 00:51:34,122 --> 00:51:35,163 aku bersamamu. Mari kita periksa. 408 00:51:35,247 --> 00:51:36,788 Periksa apa? Mereka 100 orang kuat. 409 00:51:36,872 --> 00:51:38,496 Hei, kami mengambil uang orang itu. 410 00:51:39,164 --> 00:51:40,621 Hei, hei, hei, hei. 411 00:51:40,914 --> 00:51:42,496 Tenang saja, tenang. 412 00:51:44,413 --> 00:51:46,288 Kami akan pergi ke sana dan melihat apa yang terjadi. 413 00:51:46,789 --> 00:51:50,871 Namun jika ada yang salah, apa pun, kami akan pergi. 414 00:51:51,747 --> 00:51:52,747 Baiklah? 415 00:51:54,705 --> 00:51:55,829 Ya. 416 00:51:57,538 --> 00:51:59,163 - Baiklah. - Bagus. 417 00:52:00,331 --> 00:52:01,955 - Ke arah mana? - Lewat sini. 418 00:52:06,497 --> 00:52:07,913 Tentara! Pergi! Pergi! 419 00:52:31,705 --> 00:52:32,871 Aku akan menembaki mereka. 420 00:52:32,956 --> 00:52:35,556 TIDAK! Mereka tidak berhasil kembali dari mana pun mereka berasal, 421 00:52:35,622 --> 00:52:36,829 kawan, mereka mengejar kita. 422 00:52:54,664 --> 00:52:56,024 Apa yang mereka lakukan, kawan? 423 00:54:27,747 --> 00:54:30,621 Siapa kamu, manusia perahu? Di mana kamu belajar membunuh seperti itu? 424 00:54:31,164 --> 00:54:32,164 Ayo bergerak. 425 00:54:32,246 --> 00:54:33,496 Mereka akan datang memburu kami 426 00:54:33,580 --> 00:54:34,871 ketika orang-orang ini tidak muncul. 427 00:54:34,956 --> 00:54:36,371 Aku punya orang untuk hidup, kawan. 428 00:54:36,455 --> 00:54:38,575 Kami tidak membutuhkan omong kosong ini. Kami akan kembali ke perahu. 429 00:54:38,622 --> 00:54:39,622 Tidak, kamu tidak. 430 00:54:41,789 --> 00:54:42,789 Apa yang kamu katakan? 431 00:54:45,039 --> 00:54:46,746 Aku tidak peduli siapa kamu. 432 00:54:46,830 --> 00:54:48,955 Anda mengucapkan sepatah kata lagi dan aku bersumpah demi mata anak-anakku 433 00:54:49,039 --> 00:54:50,163 aku akan membunuhmu. 434 00:54:53,164 --> 00:54:54,245 Ayo pergi. 435 00:54:54,538 --> 00:54:55,746 Wah! Hei, hei! 436 00:55:01,497 --> 00:55:02,829 Anda tidak akan kemana-mana. 437 00:55:10,288 --> 00:55:12,848 Dan tidak ada satu pun dari kita itu tidak ingin berada di tempat lain, 438 00:55:14,538 --> 00:55:18,163 tapi inilah yang kami lakukan, siapa kami. 439 00:55:22,538 --> 00:55:24,579 Hidup tanpa hasil, 440 00:55:25,081 --> 00:55:27,454 atau mati demi sesuatu. 441 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 Panggilan Anda. 442 00:55:42,205 --> 00:55:43,287 Ayo bergerak. 443 00:56:26,830 --> 00:56:29,412 Begitu School Boy ada di menara, kita punya waktu 15 menit. 444 00:56:29,497 --> 00:56:33,287 Setel jam tangan Anda ke 1:45. Masuk, keluar, tidak perlu menunggu siapa pun. 445 00:56:33,372 --> 00:56:35,329 Kami bertemu di dasar menara. 446 00:56:35,413 --> 00:56:36,579 - Sudah siap? - Ya. 447 00:56:36,664 --> 00:56:37,664 Mengatur. 448 00:57:41,830 --> 00:57:43,079 Kami masuk. 449 00:57:51,205 --> 00:57:52,412 Pergi. 450 00:57:54,997 --> 00:57:56,037 Pergi. 451 00:58:03,580 --> 00:58:04,621 Pergi. 452 00:58:12,664 --> 00:58:13,704 Pergi. 453 00:59:48,330 --> 00:59:50,412 Jangan bicara. Kami akan mengeluarkanmu. 454 00:59:51,330 --> 00:59:53,371 - Dimana gadis itu? - Dia di sana. 455 00:59:53,455 --> 00:59:55,537 Anda melepaskan ikatannya. Kami akan kembali untukmu. 456 01:00:21,330 --> 01:00:22,412 Di Sini. 457 01:00:25,664 --> 01:00:27,245 Ada dua dari mereka di dalam kandang, dekat babi. 458 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 - Tangkap mereka. - Mengerti. 459 01:03:00,996 --> 01:03:02,787 - Ayo ayo. - Apakah kamu punya Sarah? 460 01:03:02,871 --> 01:03:04,329 Diam, ayolah. 461 01:04:43,121 --> 01:04:44,995 Tolong, tidak. Tidak. 462 01:05:12,955 --> 01:05:15,162 Kami tidak dapat menemukan apa pun. Satu menit. 463 01:05:15,246 --> 01:05:16,926 - Ada salah satu dari mereka di sana. - Tinggalkan mereka. 464 01:05:16,996 --> 01:05:19,828 - Kamu pergi. - Apa gunanya itu bagimu, manusia perahu? 465 01:05:22,746 --> 01:05:23,746 Berlari. 466 01:05:34,704 --> 01:05:36,745 - Ayo bergerak. - Dimana tukang perahunya? 467 01:05:36,829 --> 01:05:38,629 - Dan Sarah. - Lima belas menit. Itulah kesepakatannya. 468 01:05:38,663 --> 01:05:39,912 - Kami berangkat. - Ayo pergi! 469 01:05:39,996 --> 01:05:41,156 - Lima menit lagi. - Omong kosong. 470 01:05:41,205 --> 01:05:42,205 Dia tahu kesepakatannya. 471 01:05:42,288 --> 01:05:44,120 Hei, kita datang bersama, kita pergi bersama! 472 01:05:44,205 --> 01:05:46,662 - Hidupmu. Ayo pergi. - Bukan tanpa dia! 473 01:05:50,330 --> 01:05:52,329 Tuhan tidak menyelamatkan hidup Anda, kamilah yang menyelamatkannya. 474 01:05:52,579 --> 01:05:54,537 Dan jika kau mempertaruhkan hidupmu sekali lagi, 475 01:05:54,621 --> 01:05:57,245 Aku akan mengambil nyawamu di sini. 476 01:05:57,579 --> 01:05:59,162 Sekarang, bangunlah. 477 01:05:59,829 --> 01:06:01,620 Bangun. Bergerak! 478 01:06:01,955 --> 01:06:03,204 Lewat sini. 479 01:06:29,288 --> 01:06:31,329 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 480 01:06:31,996 --> 01:06:33,578 Kita keluar dari sini. Ayo. 481 01:07:49,996 --> 01:07:51,745 - Di mana mereka? - Mereka berangkat ke taman. 482 01:07:51,829 --> 01:07:52,828 Mereka harus tahu jalan keluar lain. 483 01:07:52,913 --> 01:07:55,079 Kita punya waktu satu jam sampai siang hari. Kita harus mundur. 484 01:07:55,163 --> 01:07:56,163 Lewat sini. 485 01:09:05,996 --> 01:09:08,162 - Tarik ke atas. - Ada apa? 486 01:09:09,955 --> 01:09:12,079 - Angkat kakimu. - Tidak, aku tidak ingin memperlambatmu. 487 01:09:12,163 --> 01:09:13,453 Angkat kakimu. 488 01:09:16,288 --> 01:09:17,370 Dia tidak membuatnya seperti ini. 489 01:09:17,454 --> 01:09:19,037 Aku tidak ingin kamu tertangkap karena aku. 490 01:09:19,121 --> 01:09:20,121 Ayo keluar. 491 01:09:37,829 --> 01:09:39,620 Aku merasa semua ini salahku. 492 01:09:39,704 --> 01:09:41,662 Ini salah semua orang. 493 01:09:41,829 --> 01:09:43,245 Saya mencoba membantu. 494 01:09:43,329 --> 01:09:44,954 Sudah kubilang padamu, itulah yang terjadi. 495 01:09:45,038 --> 01:09:47,079 Aku tidak ingin mempercayai hal itu. 496 01:09:50,537 --> 01:09:52,536 Menurutmu mereka menemukan Michael? 497 01:09:52,913 --> 01:09:55,870 Maksudku, mereka mungkin sudah menemukannya. 498 01:09:57,704 --> 01:09:59,162 Ya, mungkin. 499 01:10:02,496 --> 01:10:03,828 Ayo pergi. 500 01:11:18,371 --> 01:11:20,995 Kakiku! Kakiku! Yesus! Sialan! 501 01:11:31,579 --> 01:11:33,459 Diam. Diam. Kami menangkapmu. Kami keluar. 502 01:11:35,454 --> 01:11:37,411 - Kakinya robek. - Sial. 503 01:11:37,496 --> 01:11:38,828 Dimana panduannya? 504 01:11:40,329 --> 01:11:42,411 - Bajingan itu sudah pergi! - Persetan dia. Saya tahu koordinatnya. 505 01:11:42,496 --> 01:11:43,870 Kami tidak akan sampai ke sungai bersamanya. 506 01:11:43,955 --> 01:11:45,745 Maukah kamu tutup mulut? Ayo ikat kakinya. 507 01:11:45,829 --> 01:11:47,828 - Lepaskan sepatu botnya. - TIDAK! 508 01:11:48,496 --> 01:11:52,203 Biarkan sepatu botnya tetap menyala. Biarkan kami masuk ke sini, kami adalah dokter. 509 01:11:52,287 --> 01:11:53,727 - Aku butuh pisau. - Di sini, di sini, di sini. 510 01:11:56,163 --> 01:11:57,620 Astaga! Persetan! 511 01:11:58,204 --> 01:12:00,620 - Apakah dia akan berhasil? - Aku tidak tahu. Buat tandu. 512 01:12:00,704 --> 01:12:01,787 Menyebar! 513 01:12:25,871 --> 01:12:27,495 Ambillah maksudnya. 514 01:12:40,496 --> 01:12:41,828 Dengar itu? 515 01:12:42,955 --> 01:12:44,703 Mereka melacak kita. 516 01:12:45,454 --> 01:12:47,079 Mereka ada di aroma kita. 517 01:12:48,496 --> 01:12:50,370 - Berbalik. - Apa yang sedang kamu lakukan? 518 01:12:50,454 --> 01:12:52,370 - Bergerak saja. Berbelok. Berbelok. - Baiklah. 519 01:12:54,996 --> 01:12:57,328 Aku ingin kalian berdua pergi tenggara ke sungai. 520 01:12:57,412 --> 01:12:58,620 Dan perahunya akan menunggu. 521 01:12:58,704 --> 01:13:02,745 Jika tidak ada, Anda terus mengikuti garis pantai sampai aku menemukanmu. 522 01:13:02,829 --> 01:13:04,370 Bagaimana denganmu? 523 01:13:04,537 --> 01:13:06,787 aku akan baik-baik saja. Beri aku tanah liat itu lagi. 524 01:13:09,162 --> 01:13:11,244 - Sekarang tembakkan. - Apa? 525 01:13:11,329 --> 01:13:12,912 Tembakan! 526 01:13:23,537 --> 01:13:25,328 Anda akan berhasil. 527 01:13:26,162 --> 01:13:27,828 Pergi! Pergi! 528 01:13:28,537 --> 01:13:30,954 - Ayo! Ayo! - Bergerak! Pindahkan! 529 01:13:31,038 --> 01:13:32,662 - Ayo pergi! - Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu! 530 01:13:32,746 --> 01:13:33,912 Ambil itu! Ambil itu! 531 01:16:19,621 --> 01:16:21,161 - Aku tidak bisa. - Bangun! 532 01:16:21,245 --> 01:16:22,245 saya tidak bisa. 533 01:16:23,371 --> 01:16:24,994 Ayo. Ayo. 534 01:16:47,329 --> 01:16:50,662 - Turun, turun, turun. - Tunggu. Apa itu? Apa? Apa? 535 01:16:55,412 --> 01:16:57,411 Dasar bajingan. Lihat. 536 01:16:57,496 --> 01:16:58,828 Apa itu? 537 01:17:03,371 --> 01:17:04,620 Ya Tuhan! 538 01:17:15,287 --> 01:17:16,536 Sialan. 539 01:17:47,995 --> 01:17:52,703 Dasar brengsek! Dasar banci! 540 01:17:58,579 --> 01:18:00,203 Keparat. 541 01:18:01,496 --> 01:18:03,286 Sialan! 542 01:18:03,371 --> 01:18:05,787 Datang dan temui aku, dasar wanita jalang! 543 01:18:05,870 --> 01:18:08,453 Ayolah, kamu... Coba serang aku! 544 01:18:08,663 --> 01:18:11,244 Sial... Dasar sialan... Lakukan sesuatu... 545 01:18:11,621 --> 01:18:14,370 Sialan Yesus! 546 01:18:14,828 --> 01:18:16,078 Ya Tuhan. 547 01:18:43,496 --> 01:18:45,036 Apa yang kita lakukan? 548 01:18:46,162 --> 01:18:47,827 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 549 01:18:56,371 --> 01:18:57,786 Ya Tuhan. 550 01:19:25,828 --> 01:19:27,161 Tidak. 551 01:21:57,329 --> 01:21:58,661 Pemberontak Karen. 552 01:24:50,536 --> 01:24:51,786 Michael? 553 01:24:54,912 --> 01:24:56,161 Michael? 554 01:24:57,287 --> 01:25:00,661 Michael? Michael? 555 01:25:04,162 --> 01:25:05,370 Michael? 556 01:25:15,828 --> 01:25:19,244 Michael! Michael! 557 01:25:27,411 --> 01:25:29,535 Michael! Michael! 558 01:25:34,828 --> 01:25:36,036 Michael! 559 01:25:37,120 --> 01:25:38,369 Michael! 560 01:25:46,662 --> 01:25:49,119 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 561 01:25:52,995 --> 01:25:54,702 - Bantu mereka, oke? - Oke.